Тіркелу Сайтқа кіру

Ағылшын -қазақ мақал-мәтелдері 9 сынып оқушысы Махатаева Айым

Ағылшын-қазақ мақал-мәтелдері


1. About work and gardening
Еңбек, диқандық туралы мақал – мәтелдер.

1. As the tree, so the fruit -
Ағашына қарай жемісі.

2. Many hands make light work -
Жұмыла көтерген жүк жеңіл

3. Little strokes fell great oaks
Еңбек етпеген ішіп – жемейді.

4. A cat in gloves catches no mice
Еңбек етсең емерсің.

5. Business before pleasure
Еңбек түбі – бейнет,
Бейнет түбі – зейнет.

6. Care killed the cat
Еңбек қажытпайды, қайғы қажытады.

7. Now sweet without some sweat
Жылай – жылай дер қазсаң,
Күле – күле су ішерсің.

8. No pains no gains
Еңбексіз өнбек жоқ.

9. Don’t count your chickens before they are hatched
Диқан жемісін күзде жинайды.

10. Half a loaf is better than no bread
Қанағат қарын тойғызады.

11. Never put off till tomorrow what you can do today
Бүгінгі жасар ісіңді ертеңге қалдырма.


2. About Motherland, home and life
Туған жер, үй, өмір туралы

1. East or West, home is best
Туған жердей жер болмас,
Туған елдей ел болмас.

1. I’m not brother’s keeper
Үйім бөлек, күйім бөлек.

1. Every bird thinks his own nest best
Өз үйім – өлең төсегім.

1. Every country has it’s customs
Әр елдің салты басқа.

1. Rome was not built in a day
Отан оттан да ыстық.

1. All the keys hang not at one man’s girdle
Жар жол болмас, жат ел болмас.

1. So many countries6 so many customs
Әр елдің салты басқа, иттері қара қасқа.

1. Life is shor6 art is long
Өмір қысқа, өнер мәңгі.

1. While there is life there is hope
Өмір бар жерде үміт бар.

1. Every dog has it’s day
Дүние кезек, терме тезек.


3. About knowledge and friend
Оқу – білім, дос туралы.

1. Live and learn
Оқусыз білім жоқ,
Білімсіз күнің жоқ.

2. Knowledge is Power
Күш – білімде.

3. Little learning is dangerous
Шала оқу қауіпті.

4. Learning is the eye of mind
Оқыған озар, оқымаған тозар.

5. Between friends all is common
Достардың арасында бәрі ортақ.

6. All are not friends that speak us fair
Жалған дос көзіңе мақтар,
Сырт айналып сойылын саптар.

7. You know man by his friends
Адамды досына қарап таны.

8. He laughs who laughs last
Күлме досыңа, келер басыңа.

9. Even choosing makes friends
Ат барда есекке жол болсын,
Дос барда есепке жол болсын.

11. Friendship can not stand always on one side
Есептескен дос болмайды.

12. A friend in need, is a friend indeed
Ерді кебенек ішінде таны.

13. Geese with geese and woman with woman
Тең теңімен, тезек қабымен.
4. About word and sentence
Сөз, сөйлем туралы.

1. Great boast, small roast
Сөзге көп – іске жоқ.

2. Brevity is the soul of wit
Аз сөз алтын.

3. Many words cut more than swords
Таяқ еттен өтеді, сөз сүйектен өтеді.

4. Bad news files fast
Жаман сөз жерде жатпайды.

5. A good name is better than riches
Жақсы сөз – жарым ырыс.

6. First think6 then speak
Ойнасаң да ойлап сөйле.

7. Ceasar’s wife is above suspicion
Аузы қисық болса да бай баласы сөйлесін.

8. All doors open to courtesy
Жылы – жылы сөйлесең,
Жылан да інінен шығады.

9. It’s not use crying for the Moon
Үндемеген үйдей бәледен құтылады.

1. Once bitten, twice shy
Аузы күйген үріп ішер.


5. About fright, goodness, humour
Сыйластық, жақсылық, ақымақтық, қорқақтық, көңіл – күй туралы.

1. Don’t look a gift horse in the molehill
Сыйға сый, сыраға бал.

2. All is well that ends well
Жақсылықпен аяқталған істің бәрі жақсы.

3. Little wit in the head makes much work for the feet
Ақымақ бас аяққа дамыл бермес.

4. It is useful to lock the stable door, when the steed is stolen
Ақымақтың ақылы түстен кейін кіреді.

5. Honesty is the best policy
Адалдық – үлкен саясат.

6. Fortune favors the brave
Көз – қорқақ, қол – батыр.

7. Talk of the devil and he will appear
Қорыққанға қос көрінеді.

8. A burnt child dreads the fire
Қорқақ көлеңкесінен қорқады.

9. The eyes are the mirror of the soul
Көз – көңілдің айнасы.

10. Leopard can not change his spots
Сүтпен сіңген мінез сүйекпен кетеді.

11. As well be hanged for a sheep as for a lamb
Бір қайғының бір қуанышы бар.


6. About health, food, hungry
Денсаулық, ас, аштық туралы.

1. Health is above wealth
Денсаулық – зор байлық.

2. Who shall decide6 when doctors disagree
Ауру азайса, тәуіп ауырады.

3. An apple a day keeps the doctors away
Ас тұрған жерде ауру болмайды.

4. A man is what he eats
Ас – адамның арқауы.

5. As hungry wolf
Аштық ас талғамайды.

6. Hunger breaks stone walls
Аштықта жеген құйқаңды тоқтықта ұмытпа.

7. Acorns were good till bread was founded
Тойғанда тоқтының еті топырақ татиды.


7. About time
Уақыт туралы

1. Time and tide wait for no man
Уақыт керуеніне бөгет жоқ.

2. There is no time like the present
Әр нәрсе уақытында қызықты.

3. Better late than never
Ештен кеш жақсы.







8. About advice
Ақыл – кеңес беру туралы.

1. Make hay while the sun shines
Темірді қызғанда соқ.

2. Let sleeping dogs lie
Жатқан жыланның құйрығын баспа.

3. Cut your coat according to your cloth
Көрпеңе қарай көсіл.

4. You sell his skin
Қашпаған сиырдың уызын ішпе.

5. Seeing is believing
Жүз рет өлшеп, бір рет кес.

6. Don’t cross bridge before you come to it
Байыбына бармай, бал ашпа.

7. Two heads are better than one
Келісіп пішкен тон келте болмас.

8. The more haste the worse speed
Асыққан шайтанның ісі.

9. All that glitters is not gold
Жылтырағанның бәрі алтын емес.

10. Cheapest is the dearest
Арзанның сорпасы татымас.

11. Rich gifts are poor when givers prove unkind
Ғайыптан тапқан алтыннан,
Ақсақал берген бата артық. dle
Пікірлер: 0
Пікір қалдыру